PARA SE TE JEM HEBRE, JAM HEBRE

-

PRIMO LEVI
Shema- Ylli

E ngrohtë dhe e sigurt na duket
barraka
Ku kthehemi në mbrëmje
E ndezim qirinjtë
Dhe i gëzohemi fytyrave të ëmbla
Dhe ndjehemi  vërtetë njerëz
Megjithëse gjithë ditën kemi ecur në baltë
Në rrugën ku Paqja mungon
Veç gishtat tanë të tretur
                                                                                    Shtrëngojnë fort
                                                                                    Një thërrime buke si
                                                                                    Një thërrime jete
                                                                                    Dhe luajmë me jetën e vdekjen
                                                                                    Si kjo grua me foshnjen e saj
                                                                                    Oh! Shema!
                                                                                    Kujtimet e mia  arratisen rrëmbyeshëm
                                                                                    Duke lënë pas sy të nxire si mitër të zbrazët
                                                                                    Në këtë acar dimri të ftohtë
                                                                                    Dhe prapë na duket se është mire
                                                                                    Oh, Shema!
                                                                                    Mesazher i fjalës sime për ju jam,
                                                                                    Për zemrën tuaj,
                                                                                    Kur të hapni zemrën,
                                                                                    aty dua të jem
                                                                                    Me gjithë fjalën time
                                                                                    Në shtëpinë që do jetë e juaja,
                                                                                    Në rrugën që ju do ndiqni
                                                                                    Drejt yllit që ju drejton,
                                                                                    Oh, Shema!
                                                                                    Atje ku do kumbojë e qeshura
                                                                                    Dhe ku as shtëpia,
                                                                                    As zemra e copëtuar
                                                                                    As fatkeqësia,
                                                                                    Nuk na bën më të pafuqishëm
                                                                                    Por drejt yllit tonë na drejton.
                                                                                                                        Shema- hebr.-Ylli
HAIM GURI

 Trashëgimia

Ai u kthye për herë të fundit
Po  Abrahami nuk i tha të kthehej
E të dëgjonte përgjigjen
E pyetjes së djalit
Të parit djalë, fuqisë së tij të papritur
Të ditëve në venitje.

Plaku ngriti kokën
Dhe shpresoi që kjo të mos ishte ëndërr
Po engjëlli të kishte qëndruar mbi të
E mbi shkëlqimin e majës së thikës
Në duart e tij

Djali i qetë
Priste rikthimin e babait të tij.
Isaac ,-
Historia tregon,-
Nuk u sakrifikua.
Ai jetoi
Për të na thënë
Kënaqësinë që provoi
Deri kur vështrimi iu mjegullua
Dhe kur lindi
Me thikë në zemrën e vet.
DAN PAGIS

***

Këtu, në këtë stallë
Unë jam Eva
Me tim bir Abel
Nëse ju e shihni
Djalin tim të madh
Kain,
Djalin e Adamit
Thuajini atij, këtë!...
MARTIN NIEMOLLER

 Para se të ndjehem hebre

Para se të ndjehem hebre
Unë luftoj për vete dhe për të tjerë
Dhe nuk deshmoj, dhe nuk deklaroj asgjë
Para se të ndjehem hebre,
Unë jam hebre!

Këtu na kanë sjellë nga çdo anë
Dhe unë nuk di të flas në çdo gjuhë
Po para se të vijmë nga çdo anë,
Unë jam hebre!

Para se të vijnë të tjerë e të tjerë
Ata erdhën për mua kur s’kishte ngelur asnjë
Po para se të ndodhte kjo, ata kishin dalë nga unë vetë
Që dëshmoj sot për  ta dhe për vete
Se jam hebre!

Poezite jane botuar e ribotuar disa here, si ne shtypin e shkruar ashtu edhe online. Sot kam kenaqesine t'i percjell per ju.Nje perkthim qe e dua shume.

Comments

Post a Comment

ME TE LEXUARAT

GJINKALLA DHE MILINGONA

-
Image
 Na ishin njëherë një Gjinkallë dhe një Milingonë. Në fakt ato kishin qenë edhe herë të tjera bashkë dhe ishin ndarë, por unë kësaj here mendova që t’i bashkoj prapë. Le që ato të dyja me sa duket nuk bënin dot pa njëra-tjetrën, kështu që edhe po  të mos isha unë sebep, ato do të bashkoheshin se do bashkoheshin një ditë…      Nejse…Ishte një ditë e bukur vere. Gjinkalla kishte veshur një mantel të ri ngjyra-ngjyra dhe po i gëzohej atij dhe vetvetes që po i dukej shumë e bukur. Kaq shumë u kënaq e u gëzua sa menjëherë filloi këngën e saj. Milingona që po punonnte ca më tutje sapo e dëgjoi mendoi me vete:      -“Filloi prapë kjo! Nuk zuri e nuk zuri mend! Po kësaj here nuk do t’i huaj asnjë kokërr. Unë punoj gjithë kohës e nuk e ngrej kokën fare nga puna, kurse zonja s’do t’ia dijë fare këndon   a   s’këndon!”- kështu foli me vete dhe vazhdoi punën, pa e ndërprerë për asnjë çast.     Gjinkalla as që e vriste mendjen të mendonte por vazhdonte gjithë e lumtur këngën e saj. Dhe po
Lexo me shume

KRITIKЁ MBI NJЁ PARATHЁNIE

-
Image
“Nёse hunda e Kleopatrёs do tё kishte qenё mё e shkurtёr e gjithё faqja e dheut do tё  kishte ndryshuar”, (Paskal Blez, Mendimet, fq.78,Plejad 2005, Tiranё) Jo pa qёllim e fillova shёnimin tim me kёtё thёnie tё Blez Paskal. Pёr analogji, nёse shkruesja e parathёnies sё botimit shqip tё vёllimit poetik “Tempulli i vetmisё”, tё autorit izraelit Zvika Sternfeld, Alisa Velaj, do tё ishte pёrqёndruar mё gjatё nё kuptimin dhe zbulimin e kuptimeve dhe simboleve hebraike, kjo parathёnie e thjeshtё dhe modeste do tё ishte krejtёsisht njё gjё tjetёr. Ёshtё e domosdoshme pёr njё kritikё serioze qё minimalisht, informacioni qё u jepet lexuesve tё jetё i saktё, sidomos kur ky informacion ka tё bёjё me njё kulturё tjetёr, tё panjohur. Pikёrisht pёr kёtё, saktёsia duhej tё ishte e padiskutueshme. Por ҫ ’ndodh? Nё botimin shqip tё “Tempullit tё vetmisё” tё poetit Zvika Sternfeld, botim 2016, Tiranё, Shtёpia Botuese Emar, nё vetёm dy faqe, 3-5, jepet informacion i shtrembёruar nё pёrpjekje pёr
Lexo me shume

SONTE HARRUAM TЁ BЁJMЁ DASHURI

-
Image
Hesht! Mos e prish kёtё heshtje Castin sublim Te zbulimit tё mistereve Kur fjalёt kthehen nё foshnje Dhe ne tё dy Nё dy tё porsalindur Qё zgjatim duart dhe ҫdo gjё e prekim Ngadalё-ngadalё… Symbyllur endemi  nё njё mjegull  qumёshti, Humbasim nocionin e Kohёs, Hapёsirёs… Dhe s’duam tё pёrmendemi…! Ah! Trup’ I burrit, i bukur, i fortё, Tё pёrkёdhel Dhe nё gishta ndjej si mё lёvrin Gjaku, muskujt, jeta Tё dua! Tmerrёsisht! Marrёzisht  tё  dua!                                                          Hesht!  Mos fol pra!                                                          Lёre Universin tё vazhdojё lojёn e pёrjetshme                                                          Tё ditё-natёs                                                          Ah! Tup’ i burrit, dikur i bukur,                                                          i fortё,                                                         Tё pёrkёdhel, ashtu, ngadalё,                                
Lexo me shume

Poezi nga vellimi "Paqe pa profet", 2012

-
Image
AUTOKTONE Mbi lëndinë të blertë Ngre shtëpinë e Ëndrrës time Me Dashuri Rrugën e shtroj Dhe për çati, Zemrën e ve Trishtimin le për gardh Ku vuajtja të mos hyjë E shpirt të japë kacavjerrë në të Dhe Vatrën e ngroh me Shpirt Dhe Llambën e Besimit Për udhëtarin ndez                                                                                     Mazal Tov!                                                                                     Dhe Jetën ushqej me jetë                                                                                     Vetëm atëhere jam në shtëpinë time,                                                                                     në ëndrrën time                                                                                     Barouh haba!                                                                                     Mirëseerdhët!                                                                                     NË FUND
Lexo me shume

AINSHTAJNI , ZGJEDHJET SHQIPTARE DHE MENÇURIA IZRAELITE

-
Image
Në një sistem demokratik ajo çka është e rëndësishme dhe e dukshme në një fushatë zgjedhore, padyshim që është lufta  që bëjnë partitë për të treguar  se partia tjetër nuk di të qeverisë. Të dyja ia dalin këtij misioni dhe të dyja kanë të drejtë. Nëse do bënim një analogji të thjeshtë me një nga teoritë  më të rëndësishme të kohës moderne, me teorinë e relativitetit të Ainjshtajnit, papritur gjendemi në të njëjtën situatë, veçse kësaj here në Univers dhe për Universin. Një nga rrjedhojat më të qenësishme të kësaj teorie është tërheqja e zonës rrethuese. Kjo gjë konsiston në idenë se një trup me masë i cili rrotullohet, merr me vete apo tërheq me vete kohëhapësirën rreth tij. E mbartur në kontekstin tonë, në një nga çështjet që na shqetëson më së shumti, në atë të zgjedhjeve, kjo teori na shpjegon fare qartë të gjithë mekanizmin gati-gati instiktiv të politikës në veprim. Jemi dëshmitarë të kësaj fushate zgjedhore, të mënyrës se si ekziston kjo fushatë nga të gjitha palët. E parë në n
Lexo me shume

BIOGRAPHY

Mimoza Erebara was born on 8th March 1963 in Tirana.

She attended and graduated in the University of Tirana ;the Faculty of History-Filology in the profile of albanian language and literature.

After graduation ,she worked for a long time as a journalist and a redactor in "Zëri i rinisë"and "Republika"journals ,in "Zani i Atdheut"radio and also in tv studios such as"Victoria"-Detroit USA,"Lira","Phoenix"etc.

She has been a collaborator with a lot of albanian medias and abroad.

She has already won many international and national prizes.She is honoured with the name of "Peace Ambassador".

Her relation with literature has started early ,publishing time after time in different periodic magazines of the time.

She is the author of:

To give company to a hope"poetry -1993

"Love cry"poetry-1996

"The adventures of 10×10 and the upside down Munuriro" novel-fairy tale-1996

"Mistakenly in love"stories,-1997

"Torn reason"poetry-1998

"Wrongeyed"original fairy tales-1999

"Hired lock"stories-2010

"Peace without a profet",poetry-2012,

He and She,love messages,poetry-2015

"Shalom my tear"poetry-2017

"Soul in the desert"

Antology of hebraic poetry,-poetry -2019